一片花飞减却春,风飘万点正愁人的意思及全诗赏析

发布时间: 2018-12-16
一片花飞减却春,风飘万点正愁人。
   [译文]    花朵一片片地飞落,仿佛春色一丝丝的减退;眼看春风吹下万点落花,不禁令人为之忧愁万分。首联从花瓣飘飞的景象落笔,描绘出“风飘万点”的暮春图景,“落花时节”所牵动的不仅是诗人的伤春之愁,而且有对国家大难未靖、自己忠而见弃的哀愁。
   [出自]    杜甫  《曲江二首》之一
一片花飞减却春,风飘万点正愁人。
且看欲尽花经眼,莫厌伤多酒入唇。
江上小堂巢翡翠,苑边高冢卧麒麟。
细推物理须行乐,何用浮名绊此身。


注释:
     曲江:河名,在陕西西安市东南郊,唐朝时候是游赏的好地方。
     减却春:减掉春色。
     万点:形容落花之多。
     且:暂且。
     经眼:从眼前经过。
     伤:伤感,忧伤。巢翡翠:翡翠鸟筑巢。
     苑:指曲江胜境之一芙蓉花。
     冢:坟墓。
     推:推究。
     物理:事物的道理。
     浮名:虚名。


译文1:
      落下一片花瓣让人感到春色已减。如今风把成千上万的花打落在地,怎不令人愁闷?且看将尽的落花从眼前飞过,不再厌烦过多的酒入口。翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢,原来雄踞的石麒麟现在倒卧在地上。仔细推究事物盛衰变化的道理,那就是应该及时行乐,何必让虚浮的荣誉束缚自身呢?
    
译文2:
   一片花红坠落飘散的景象减少了春天欣欣向荣的美丽,风飘带着千千万万坠落的花瓣使人倍增惆怅之情。暂且看那即将凋零的花瓣飘过眼帘,(我)并不厌烦忧伤繁多,只是杯酒入唇。江面上立着小堂,翡翠鸟在那里筑巢,麒麟卧倒在花边高隆起的坟墓上。仔细推断事物运行的道理还是在于追寻快乐,为何还要用浮华的名利来牵绊自己?

赏析
《曲江二首》是唐代诗人杜甫的诗作,写于乾元元年(758年)暮春。杜甫时任“左拾遗”,此时安史之乱还在继续。曲江又名曲江池,位于长安城南朱雀桥之东,是唐代长安城最大的名胜风景区。曲江的盛衰与大唐同在。诗人在诗中把曲江与大唐融为一体,以曲江的盛衰比大唐的盛衰,将全部的哀思寄予曲江这一实物,从一个侧面更形象的写出了世事的变迁。
    这首诗写诗人在曲江看花饮酒,布局出神入化,抒情感慨淋漓。
    首联“一片花飞减却春,风飘万点正愁人”,写诗人惜春的情绪。诗人说:一个花瓣被风吹落就感到减却了春色,透露出春天消失的消息,使人哀伤;可如今,正面对着“风飘万点”的残酷现实,怎不更令人愁苦?“减却”,减掉。“却”,去,掉。
    颔联“且看欲尽花经眼,莫厌伤多酒入唇”,“风飘万点”已成现实,那么被风飘走的花儿更值得爱惜,然而眼睁睁地看着枝头残花一片一片地被风吹走,将要飘尽了。心中又是什么滋味呢?即第四句诗所说:一片花飞愁,万点飘飞更愁,残花将尽愁上添愁,故“酒”已“伤多”,却禁不住继续“入唇”。“莫厌”,不要嫌弃。“伤多酒”,因喝多了酒而伤身。“伤”,因………而伤身,因动用法;“多酒”,即多喝酒。“入唇”,入口,进嘴;“唇”,借代口,嘴。全句诗的意思说:不要嫌弃多喝酒而伤身还要喝酒。正面的意思即多喝酒来消愁吧!
    只一落花,连写三句,反复层递地写,而且是不避伤身地借酒消愁,这究竟是感叹春光易逝,还是有感于难以直陈的人事问题呢?
    颈联“江上小堂巢翡翠,苑边高冢卧麒麟”,就回答了上面的问题。“翡翠”,小鸟名;“麒麟”,传说中的吉祥兽名,这里指墓旁的石刻。诗人的目光随着花瓣的飘落移到江面上,看到原来住人的小堂如今却巢居着翡翠,何等荒凉!目光落到花园边,看到原来雄踞高冢前的石雕墓饰麒麟倒卧在地上,多么寂寞!可见安禄山叛乱之后,曲江往日的盛况还远没有恢复。面对着一片惨败景象有什么办法呢?
    尾联“细推物理须行乐,何用浮荣绊此身”就回答了这个问题,即应该及时行乐,不要让虚浮的荣耀束缚住自己。“行乐”即享乐,是“莫厌伤多酒入唇”的一中变式说法。“细推”,仔细推究。“物理”,事物的规律,大自然的规律。诗中指大自然和人事的兴旺盛衰自有其规律,非一人之力所能。“浮荣”,虚浮而不实际的荣耀,这里指做官,暗指左拾遗的小官。
    由写惜花伤春,到写人事的兴衰,都是诗人关心国事的体现;借酒消愁也好,及时行乐也罢,都反映出诗人愿意为国效力而报国无门的苦闷,并非真的消极避世。



相关阅读
1 陈与义:雨晴·天缺西南江面清

《 雨晴天缺西南江面清 》 作者:陈与义 天缺西南江面清, 纤云不动小滩横。 墙头语鹊衣犹湿, 楼外残雷气未平。 尽取微凉供稳睡, 急搜奇句报新晴。 今宵绝胜无人共, 卧看星河 【查看全文】

2 春天的诗歌

春天的诗歌 1、《 钱塘湖春行 》 唐白居易 孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。 几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足,绿树阴里白 【查看全文】

3 陆游:秋思

《 秋思 》 作者 :陆游 原文 : 利欲驱人万火牛, 江湖浪迹一沙鸥。 日长似岁闲方觉, 事大如山醉亦休。 衣杵相望深巷月, 井桐摇落故园秋。 欲舒老眼无高处, 安得元龙百尺楼。 【查看全文】

4 有关马的诗句

有关马的诗句 1、马寅识路真疲路,蝉到吞声尚有声。黄景仁《杂感》 2、竹马踉蹡冲淖去,纸鸢跋扈挟风鸣。陆游《观村童戏溪上》 3、枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。 【查看全文】

5 关于梅花的诗词

关于梅花的诗词 1、《 忆梅 》 唐李商隐 定定住天涯,依依向物华。 寒梅最堪恨,常作去年花。 2、《 墨梅 》 元王冕 吾家洗砚池头树,个个花开淡墨痕。 不要人夸好颜色,只流清气 【查看全文】

6 郭小川的诗

郭小川的诗 1、《 向困难进军 》 再致青年公民 骏马 在平地上如飞地奔走 有时却不敢越过 湍急的河流; 大雁 在春天爱唱豪迈的进行曲, 一到严厉的冬天 歌声里就满含着哀愁; 公民 【查看全文】

栏目导航